Ya en otra ocasión he comentado la mirífica riqueza del habla popular hispanoamericana en lo tocante a las partes íntimas de la mujer: de arepa y cucuchita a mico y pupusa, pasando por empanada, hoyo, mamey y papaya, parece haber mil y una formas diferentes de aludir a la femenil sonrisa vertical.
De antiguo he sospechado que la variación no ha de ser menor en el registro infantil, siempre tan dado a los eufemismos y a los diminutivos. Pude comprobarlo con ocasión de un tuit publicado el 17 de diciembre de 2019 por Miguel López «El Hematocrítico» (@hematocritico):
«A casi todos los varones en casa de pequeños a sus genitales sus padres le llamaban el pito. Sin embargo, cuesta encontrar dos mujeres que de niña en su casa tuvieran el mismo nombre. ¿A vosotras cómo llamaban en casa a vuestras partes?»
Abro inciso: no entraré a debatir cuánto de falso o de cierto pueda haber en su primera afirmación, pero sé bien que en muchas casas españolas ―para empezar, en la mía― al pene de los niños no lo llaman ‘pito’, sino colita (cola o colilla), chorrilla, chufa, churritilla, cuca, gusanito, pajarito, picha (o pichilla), pilila (o pili), pirrucha (o pirruchiña), pirula, pitilín (o pitito), titolina y qué sé yo de cuántas formas más.
Cierro el inciso y a lo que iba, en fin: durante los días siguientes, me entretuve en ir anotando en Twitter (y otras redes sociales) las respuestas que las tuiteras daban a la pregunta del Hematocrítico: ¿qué nombre usabais de niña? Y llegué a contabilizar, agárrense bien, ¡¡¡164 nombres familiares para la vulva!!!: almeja (o almejilla), bizcocho (o bizcochete), bollo (o bollete), castaña (castañina o castañita), chete, chichi (o chichí), chimichurri, chirla (chirli o chirlina), chirrili, chisme, chocho (chocheta, chochete, chochetilla, chochín o chochón; también xoxo, shosho o shoshete), chola, chona (o choneta; xona o xoneta), chorrete, chumiflor, chumino (chumi o chuminete), churrasco, churrín, cocolina, coleta, conejo (conejito; conexiño o conillet), cotorra, cuca (cuqui o cuquina), cula (o culina), culo de delante (o culete, culillo o culito de alante), culo pequeño, cunicha, curri, fifí, figa, flor (o floreta), hucha (o huchita), jerete, juju, mariposa (o mariposita), menene, mimi, minche, miniculo (o mini), ministra, nini, nono (o nonete), ñete, pachocha, palola, pañuelo (o pañuelito), parrocha (o parrochiña), parrosca, parrula, parrús, pasmona, pastora (o pastoreta), patata (o patatona), paxoreta, pepe (pepa, pepete, pepita, pepitilla o pepito), perejil, perracha, perrecha (o perrechiña), perrencha (o perrenchiña), perrete, perrisca, peseta (pesetilla, pesetina, pesetita o pesetuca), petete, pexina (o pexineta), pichulina, pipi (o pipita), piroliña, pita (pitola, pitota, pituca o pitusina), pocha (pochorreta o pochola; también potxola), pollo, poma (o pometa), potola (o potolina), potorro, potota, pulucha, queca, quicote, raja (o rajita), rana, ratón (ratoncete o ratoncito), seta, tesoro (tesorillo o tesorito), tete, tocino, tonto (o tontito), tortuga (o tortuguita), totana, toto (o totete), totola, totona (o totonita), vagina, vulva (o vulvita). ¿Es o no es para quedarse patidifuso?
Y eso que no he tenido en cuenta designaciones inespecíficas como ‘ahí’, ‘abajo’, ‘eso’, ‘cosa’, ‘partes’ (o partes íntimas), etcétera. Me ha sorprendido en cierto modo no encontrar a ni una sola mujer que mencionara el vulgar ‘coño’ como apelativo infantil usado en su casa, aunque sí su forma diminutiva acortada ‘ñete’ (claramente derivada de ‘coñete’).
Fernando A. Navarro
¿Qué nombre dan las niñas españolas a la vulva? Lo cierto es que no hay uno solo, sino más de... ¡ciento sesenta! Off Fernando A. Navarro Offvia Noticias de diariomedico.... https://ift.tt/2J2nk0w
No hay comentarios:
Publicar un comentario