En nuestro idioma, las palabras formadas con la partícula de origen latino –cida han transformado clásicamente la última vocal de la raíz en una i: a partir de insecto, por ejemplo, formamos ‘insecticida’ en lugar de *insectocida*; de rata, ‘raticida’ en lugar de *ratacida*; de hierba, ‘herbicida’ en lugar de *hierbacida*; de bacteria, ‘bactericida’ en lugar de *bacteriacida*. Son excepción, claro, las voces híbridas formadas sobre partículas griegas con carácter propio en el lenguaje médico, como es el caso de ‘biocida’, ‘citocida’ y ‘embriocida’.
En inglés, en cambio, abundan los tecnicismos que incorporan la partícula –cide o –cidal y la hacen preceder por la vocal de unión o (típica de los helenismos) o conservan intacta su raíz. Pienso, por ejemplo, en amebacidal o amebacide (amebicida), bacteriocidal o bacteriocide (bactericida), cancerocidal o cancerocide (cancericida), gametocidal o gametocide (gameticida), larvacidal o larvacide (larvicida), nematocidal o nematocide (nematicida), schistosomacidal o schistosomacide (esquistosomicida), schizontocidal o schizontocide (esquizonticida), spermatocidal o spermatocide (espermicida), trichomonacidal o trichomonacide (tricomonicida), trypanocidal o trypanocide (tripanosomicida), tuberculocidal o tuberculocide (tuberculicida). Y también, claro está, virucidal o virucide, que en español debe ser viricida, y no *virucida*.
Aparte, obsérvese que en inglés distinguen entre las terminaciones –cidal (para formar adjetivos) y –cide (para formar sustantivos), mientras que en español nos servimos de una única terminación, –cida, para formar adjetivos sustantivables; esto es, que pueden funcionar igual como adjetivo que como sustantivo. Debemos estar atentos, pues, a la diferencia existente entre el adjetivo virucidal (viricida, como en «se comparó la actividad viricida de la lejía con la del etanol») y el sustantivo virucide (viricida, como en «los viricidas pueden ser eficaces en esta situación»).
Fernando A. Navarro
En inglés dicen, sí, 'virucide' (incluso 'viruscide'); en español, en cambio, "viricida". ¿Quieren saber por qué? Off Fernando A. Navarro Offvia Noticias de diariomedico.... https://ift.tt/2ZRh5kz
No hay comentarios:
Publicar un comentario