Comentando aquí mismo el último Premio Nobel de Medicina, les contaba que los micro-ARN se descubrieron en 1993 en el nematodo Caenorhabditis elegans, y una perspicaz lectora del Laboratorio me pregunta si la acentuación correcta no debería ser esdrújula: nemátodo. ¿Cuál es la forma correcta de referirnos a los anisaquis, los anquilostomas, los áscaris, las filarias, los oxiuros, el tricocéfalo, la triquina y otros invertebrados vermiformes del filo Nematoda?
A partir del griego νηματώδης (nematódes, filiforme), la acentuación etimológica es llana en griego, llana en latín y llana asimismo en español: nematodo, pues.
No es fácil determinar por qué está tan difundida entre médicos la acentuación antietimológica esdrújula *nemátodo*, pero posiblemente tenga que ver con el fenómeno del esdrujulismo. Muchos hablantes consideran que las palabras proparoxítonas son más prestigiosas, más cultas, más elevadas, más doctas o eruditas. Ciertamente, en el léxico científico —modelo de lenguaje culto por antonomasia— abundan los vocablos esdrújulos: análisis, astrágalo, cesárea, clavícula, cólico, cráneo, diagnóstico, esófago, farmacocinética, fístula, forúnculo, genética, glándula, íleo, músculo, oncológico, parálisis, parasimpático, poplíteo, prótesis, síndrome, tocólogo, vértebra…
Ese supuesto prestigio de las voces esdrújulas podría explicar, al menos en parte, la preferencia por ‘célula cancerígena’ en lugar de ‘célula cancerosa’, ‘panorámica’ en lugar de ‘panorama’, ‘problemática’ en lugar de ‘problema’, ‘sistemática’ en lugar de ‘sistema’ y ‘temática’ en lugar de ‘tema’. O, también, la abundancia de esdrújulas antietimológicas como *ágave*, *ammiocéntesis*, *ávaro*, *céstodo*, *cífosis*, *diábetes*, *dísnea*, *disóstosis*, *epíglotis*, *equímosis*, *espondilolístesis*, *éstasis*, *exóstosis*, *fímosis*, *grágea*, *hematómetra*, *hiperóstosis*, *intértrigo*, *intérvalo*, *invólucro*, *kilógramo*, *léntigo*, *líbido*, *metabólito*, *milígramo*, *milílitro*, *mímesis*, *paracéntesis*, *périto*, *piómetra*, *prúrigo*, *quémosis*, *sinóstosis* y *toracocéntesis*. Obsérvese, en todo caso, que antietimológico no necesariamente quiere decir incorrecto: cartílago, cónclave, impétigo, médula, mucílago, ósmosis y vértigo son todas ellas voces esdrújulas antietimológicas, pero asentadas en el uso culto. ‡‡
Off Fernando A. Navarro Offvia Noticias de diariomedico.... https://ift.tt/w0PsS9X
No hay comentarios:
Publicar un comentario