No sé cómo lo ven ustedes, pero para mí el adjetivo continuo transmite la idea de que algo dura o se lleva a cabo sin interrupción; como la administración de un fármaco intravenoso en infusión continua, gota a gota, o la sesión continua de las antiguas salas de cine, donde se emitía en bucle una misma película —o, en el caso de los programas dobles, dos películas diferentes— durante siete u ocho horas seguidas. El participio continuado, en cambio, me transmite de entrada la idea de algo que se reanuda, se retoma o se prosigue después de una interrupción; como la continuación del tratamiento después de haberlo interrumpido por alguna reacción adversa o la continuación de una película de éxito en su segunda parte. Sé que en muchos contextos suenan próximos o intercambiables; incluso en esos casos, de todos modos, ‘continuo’ me resulta más natural que ‘continuado’ para expresar duración sostenida o prolongada.
Ocurre, no obstante, que en inglés usan a menudo continued para expresar que algo se lleva a cabo de manera continua, constante, persistente, permanente, prolongada, incesante o ininterrumpida: continued care (atención continua), continued fever (fiebre continua), continued bleeding (hemorragia persistente); After continued questioning, he finally confessed (Tras un interrogatorio prolongado, terminó por confesar).
Algo parecido cabe decir del inglés continuing: para traducir expresiones como continuing education, me resultan más naturales ‘formación continua’, ‘formación permanente’ o ‘formación complementaria’. Ya sé, ya sé que ‘formación médica continuada’ se usa ampliamente en nuestros países, pero me parece que ‘formación médica continua’ o ‘formación médica permanente’ reflejan mejor el sentido del inglés continuing medical education. ‡‡
On Fernando A. Navarro Offvia Noticias de diariomedico.... https://ift.tt/c4MN6Fw
No hay comentarios:
Publicar un comentario