... en portugués
Acostar se escribe exactamente igual que ‘acostar’, pero no es lo mismo; ‘acostar’ en portugués se dice deitar, mientras que el portugués acostar significa en español atracar o arrimar.
... en italiano
Messa se parece mucho a ‘mesa’, pero no es lo mismo; ‘mesa’ en italiano se dice tavola, mientras que el italiano messa significa en español misa: libro di messa, por ejemplo, es un misal, y servire la messa es ayudar en misa, hacer de monaguillo. Otras acepciones frecuentes de la palabra las tenemos en expresiones como messa a terra (toma de tierra) y messa en scena (puesta en escena, escenificación).
... en francés
Ver se escribe exactamente igual que ‘ver’, pero no es lo mismo; ‘ver’ en francés se dice voir, mientras que el francés ver significa en español lombriz o gusano: vers intestinaux (vermes, lombrices intestinales), ver à soie (gusano de seda), ver solitaire (solitaria, Taenia solium), ver de terre (lombriz de tierra). Sobre todo en el registro oral, pero a veces también en el escrito, en francés son frecuentes las confusiones entre los homófonos ver (lombriz, gusano), verre (cristal, vidrio, vaso), vers (verso o hacia, según el contexto), vert (verde) y vair (piel de petigrís).
... en inglés
Contempt se parece mucho a ‘contento’, pero no es lo mismo; ‘contento’ en inglés se dice glad, mientras que el inglés contempt significa en español desprecio, menosprecio, desdén o desacato: I feel contempt for people who treat children cruelly (Siento desprecio por la gente que trata a los niños con crueldad); contempt of court (desacato al tribunal), contemptible (despreciable, desdeñable, vil), social contempt (menosprecio social).
via Noticias de diariomedico.... https://ift.tt/uVopaic
No hay comentarios:
Publicar un comentario