Las apariencias engañan… (II)

Fernando Navarro

Fernando Navarro

Dom, 19/07/2020 - 09:55

Las apariencias engañan...

Falsos amigos en finlandés, portugués, francés y catalán.

… en finlandés

• Undulaatti se parece mucho a ‘ondulado’, pero no es lo mismo; ‘ondulado’ en finlandés se dice aaltoileva, mientras que el finlandés undulaatti significa en español periquito.

… en portugués

• Sucesso se parece mucho a ‘suceso’, pero no es lo mismo; ‘suceso’ en portugués se dice acontecimento, mientras que el portugués sucesso significa en español éxito.

… en francés

• Fracas se parece mucho a ‘fracaso’, pero no es lo mismo; ‘fracaso’ en francés se dice échec, revers o insuccès, según el contexto, mientras que el francés fracas significa en español ruido, estruendo o estrépito.

… en catalán

• Bena se parece mucho a ‘vena’, pero no es lo mismo; ‘vena’ en catalán se dice vena, exactamente igual que en castellano, mientras que el catalán bena significa en español venda.

Fernando A. Navarro

Los traductores llamamos «palabras traidoras» o «falsos amigos» a los vocablos de aspecto externo muy parecido o idéntico en dos idiomas, pero con significado muy distinto en cada uno de ellos. Off Fernando A. Navarro Off

via Noticias de diariomedico.... https://ift.tt/2ZHpzvR