La notafilia es el estudio y coleccionismo del papel moneda, pasatiempo inocente y un tanto apolillado para unos, fascinante para otros. El término está compuesto por el lexema griego -fil- (afinidad o amor por), compartido con tecnicismos como ‘eosinófilo’, y por el neolatinismo nota (billete de banco).
Yo me declaro notáfilo empedernido, y me consta que no soy el único en el gremio traductor. Por eso me entusiasma que el Banco Central Europeo se disponga a emitir una nueva serie de billetes de euro, la primera reforma en sus veinticinco años (sin contar la llamada «serie Europa»), y que en esta ocasión los ciudadanos tengamos algo que decir.
A diferencia del concurso a puerta cerrada con el que se adjudicó el primer diseño, de Robert Kalina, ahora podemos votar entre diez propuestas, clasificadas en dos líneas temáticas. La primera línea, de cultura y valores europeos, reúne a tres hombres y tres mujeres ilustres: María Callas, Ludwig van Beethoven, Maria Skłodowska Curie, Miguel de Cervantes, Leonardo da Vinci y Bertha von Suttner. La idea es rendir homenaje a las artes, la educación, los libros, la ciencia y la convivencia pacífica, respectivamente. De esta forma, convergen en ella la medicina y la literatura: la medicina, representada indirectamente por Curie y sus contribuciones a la radiología; y la literatura, por el símbolo más universal de las letras hispánicas, ni más ni menos que Cervantes.
Ahora bien, elegir estos personajes históricos implica inevitablemente destacar sus respectivos países, que son los cinco más poblados de la Unión (Alemania, Francia, Italia, España y Polonia), más Austria y —cómo no— Grecia, el origen. Este sería para mí el único reproche que puede hacerse a la línea de cultura europea, ya que los países que no aporten un personaje podrían sentirse agraviados; quizá sea más equitativa entonces la segunda línea, con motivos de aves y ríos, alegórica de la libertad de movimiento y residencia en un espacio plurinacional sin fronteras.
Al margen del sabroso material notafílico, el Banco Central Europeo promete que la renovación es una apuesta por la continuidad del dinero en efectivo. Ojalá sea cierto, porque cada vez resulta más difícil mantenerse fiel a este sistema, una de las últimas parcelas de intimidad que nos quedan en el mundo hipervigilado de hoy.
En fin, cuesta mucho decidirse por un diseño, porque todos son modernos y atractivos. Yo termino decantándome por la serie E, de Mirsini Vardopulu; es algo más conservadora que las otras, pero muy elegante, así que le doy la máxima puntuación.
La encuesta estará abierta hasta el día 21 de este mes. No la dejen escapar.
* * *
Lorenzo Gallego Borghini es traductor médico y máster en bioética.
On Lorenzo Gallego Borghini Offvia Noticias de diariomedico.... https://ift.tt/4o8sZ5h
No hay comentarios:
Publicar un comentario