La lectura de textos en lengua española encuentra a menudo términos que presentan problemas de interpretación. Además del ya clásico ejemplo de coger, que en muchos países de América significa «realizar el coito», podemos citar el de fontanero, que en Honduras y otros lugares tiene la acepción de «compañero íntimo de un homosexual pasivo», como registra el Diccionario de americanismos de la asale.
Algunos vocablos o expresiones de uso corriente en la Argentina que pueden plantear dudas en España:
a los saltos: con temor y angustia, muy deprisa, con precipitación.
abroquelarse: empeñarse en mantener una opinión discutible.
al palo: sexualmente excitado.
al pedo: en vano, inútilmente.
bajar(se): matar a alguien.
berreta: de mala calidad.
birome: bolígrafo.
cagador: persona malintencionada que perjudica a los demás.
capaz que: quizás.
cholo: indio o mestizo en el que predominan los rasgos indígenas.
chorro: ladrón, estafador.
colectivero: conductor de autobús.
colectivo: autobús.
cortarse solo: hacer o decir algo sin consultarlo con nadie.
dale: vale, de acuerdo, está bien.
de movida: desde el principio.
de raje: rápida y precipitadamente.
desarmadero: desguace.
deschavar: desvelar o descubrir algo que se tenía callado u oculto.
desprolijidad: descuido o falta de esmero.
embole: aburrimiento, tedio, hartazgo, fastidio.
en lo de: en casa de.
en una de esas: quizás, tal vez, a lo mejor.
falencia: carencia o privación de algo.
flaco: persona joven o persona en general.
flor de quilombo: gran lío, gran barullo.
fraguar: falsear, adulterar, frustrar algo de manera consciente y alevosa, generalmente los resultados electorales.
gamba: cierta cantidad de dinero.
garchar: mantener relaciones sexuales.
garrón: situación dificultosa o desagradable.
guacho: persona que actúa con maldad y con intención de perjudicar.
guardar: encarcelar a alguien, detener, arrestar.
hacer la boleta: multar a un automovilista.
heladera: frigorífico.
identikit: retrato robot.
igual: a pesar de todo, no obstante.
lancha: patrullero, auto policial.
lapicera: bolígrafo.
lavandina: lejía.
malevo: de hábitos vulgares, propio de los arrabales, maleante, malhechor.
mambo: confusión o aturdimiento provocado por el consumo de alcohol o de alguna droga, lío, jaleo.
mango: dinero.
merca: mercancía u objeto introducido de contrabando, estupefaciente que se comercializa de forma clandestina.
milico: militar.
mina: mujer.
mineta: cunnilingus.
nomás: no más, nada más, solamente, únicamente, tan pronto como, en cuanto.
nosocomio: hospital.
palo, palito: cierta cantidad de dinero.
pancho: perrito caliente.
paquetería: refinamiento, elegancia, buen gusto, conjunto de prendas o adornos que una persona se pone para ir bien vestida.
pasto: césped.
persecuta: delirio persecutorio, persona que padece delirio persecutorio.
petiso: persona pequeña, baja, de poca estatura.
pileta: piscina.
pilotear: conducir o dirigir un asunto.
piloto: impermeable, chubasquero.
piola: objeto, tema o asunto interesante o de provecho.
pitada: chupada que se da al cigarrillo.
planteo: planteamiento, también protesta o exigencia colectiva o individual.
polenta: fuerza, empuje, potencia.
polera: suéter de cuello alto y con mangas.
pollera: falda.
por zurda: extraoficial, oficioso.
prontuario: antecedentes penales de una persona.
pulóver: jersey.
putear: injuriar, dirigir palabras soeces a alguien.
quilombo, quilombito: situación problemática y de difícil solución, lío, barullo, gresca, desorden.
raje: huida repentina de un lugar, incumplimiento de algo que se había prometido.
ratón, ratona: cosa de poca calidad.
recibir(se): graduarse.
recién: poco tiempo antes, hace muy poco, tan pronto como, en cuanto.
reclamo: reclamación.
refaccionar: reparar, componer los desperfectos de algo deteriorado, reparar o restaurar un edificio o parte de él.
remera: camiseta de manga corta.
remís: automóvil de alquiler con conductor.
remisero: conductor de un remís.
rendir: hacer una prueba o examen.
rotoso, rotosa: referido a una prenda de vestir, rota o en muy mal estado.
rubión, rubiona: persona de pelo castaño claro.
rubro: título, rótulo.
saco: abrigo.
tano: persona de origen o ascendencia italianos.
tenedor libre: bufé libre en un restaurante.
tener banca: ser influyente o poderoso.
tirarse un lance: intentar algo, aunque las probabilidades de éxito sean escasas.
tonalizador: tinte para el pelo.
tour: turno.
tratativa: negociación en la que se busca llegar a un acuerdo, especialmente sobre temas laborales, económicos o políticos.
trucho, trucha: persona que actúa con falsedad e hipocresía, que no tiene la suficiente capacitación para ejercer el cargo que ostenta o para realizar las tareas que tiene encomendadas, objeto falso.
tubo: auricular del teléfono.
vereda: acera.
Germán Molero es corrector profesional, coautor de El libro rojo de Cálamo: Prontuario de manuales de estilo y socio de UniCo (Unión de Correctores).
Continúa en: «Español de América (y II): recursos bibliográficos»
On Germán Molero Offvia Noticias de diariomedico.... https://ift.tt/Pi2bB8j
No hay comentarios:
Publicar un comentario