La canción “Sepsy Back” creada por Kern Medical Center emplea la canción “Sexy Back” de Justin Timberlake haciendo un juego de palabras con sepsis, y usando la melodía pegadiza para hablar de los procedimientos a seguir cuando un paciente presenta con síntomas que nos hacen sospechar que padece el síndrome séptico. Aunque el vídeo que os dejo aquí viene con subtítulos, y emplea expresiones que no son difíciles de entender, sí que hay algunas que quizás convenga aclarar, pues al tratarse de una canción hecha por y para profesionales sanitarios, hay elementos abreviados y jerga médica que pueden ser menos fáciles de entender.
“Grab a lactate, run the fluids stat and tube it to the lab”
Al principio de la canción, estas tres líneas hacen referencia a la necesidad de medir los niveles de lactato. Por grab a lactate entiendo tomar una muestra de sangre para comprobar los niveles de lactato; run the fluids sería ponerle líquidos por vía intravenosa al paciente, y tube it to the lab llevar la muestra al laboratorio. En esta última expresión hacen un juego de palabras con tube, que puede significar test tube (tubo de ensayo) y también ‘metro’ (transporte), en inglés, y que suele ser un modo de transporte rápido.
“Start the bundle”
Con start the bundle, los autores de la letra se refieren al conjunto de medidas que se han identificado como el mejor protocolo a seguir en el caso de que se produzca un síndrome séptico en un paciente, de cara a curarle. Podemos hablar de sepsis bundle o sepsis care bundle, y dentro de estos conjuntos de medidas más generales para el síndrome séptico, podemos mencionar también el resuscitation bundle, que incluye siete medidas a tomar en 6 horas, y el management bundle, que incluye cuatro medidas a tomar en 24 horas.
“Meets SIRs criteria”
Y para terminar, voy a mencionar los SIRs criteria, que hablan de la respuesta sistémica inflamatoria: en inglés SIRs es la forma abreviada de systemic inflammatory response, y su papel en la detección de este síndrome.
Jennifer Salmon
Columna publicada originalmente en el blog de inglés médico de Educación Digital
via Noticias de diariomedico.... https://ift.tt/3ijjWKY
No hay comentarios:
Publicar un comentario