En español solemos distinguir entre sigla (abreviación formada a partir de la inicial de las palabras o formantes principales de una expresión compleja) y acrónimo (palabra acuñada a partir de la fusión de otras dos o más palabras, y no solo de sus iniciales). Son ejemplo de las primeras AAS (ácido actilsalicílico), EPOC (enfermedad pulmonar obstructiva crónica), HTA (hipertensión arterial), IECA (inhibidores de la enzima convertidora de la angiotensina), OMS (Organización Mundial de la Salud), RMN (resonancia magnética nuclear) y VSG (velocidad de sedimentación globular); y son ejemplo de los segundos Ancova (análisis de la covarianza), Bireme (Biblioteca Regional de Medicina), Cindoc (Centro de Información y Documentación Científica), Farmaindustria (Asociación Nacional Empresarial de la Industria Farmacéutica), Imserso (Instituto de Mayores y Servicios Sociales) y Onusida (Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/Sida).
Tengo comprobado un dato curioso, y es que los chilenos tienden a echar mano de los acrónimos para construir las formas abreviadas de sus sociedades, instituciones y entidades. ¿Se han fijado en cuantísimas de ellas comienzan por Soch… o Sochi…?: Soched (Sociedad Chilena de Endocrinología y Diabetes), Sochem (Sociedad Chilena de Endocrinología y Metabolismo), Sochergo (Sociedad Chilena de Ergonomía), Sochicar (Sociedad Chilena de Cardiología), Sochiderm (Sociedad Chilena de Dermatología), Sochimef (Sociedad Chilena de Medicina Familiar), Sochimi (Sociedad Chilena de Medicina Intensiva), Sochin (Sociedad Chilena de Inmunología), Sochinf (Sociedad Chilena de Infectología), Sochinut (Sociedad Chilena de Nutrición), Sochiof (Sociedad Chilena de Oftalmología), Sochiorl (Sociedad Chilena de Otorrinolaringología), Sochipe (Sociedad Chilena de Pediatría), Sochipra (Sociedad Chilena de Protección Radiológica), Sochipsi (Sociedad Chilena de Psicogeriatría), Sochire (Sociedad Chilena de Reumatología), Sochisim (Sociedad Chilena de Simulación Clínica), Sochitab (Sociedad Chilena de Trastornos Bipolares), Sochmedep (Sociedad Chilena de Medicina del Deporte), Sochob (Sociedad Chilena de Obesidad), Sochog (Sociedad Chilena de Obstetricia y Ginecología), Sochradi (Sociedad Chilena de Radiología), Sochumb (Sociedad Chilena de Ultrasonografía en Medicina y Biología).
Compárese esa lista con la forma habitual de abreviar en los demás países de habla hispana, donde predominan claramente las siglas: AMA (Asociación Médica Argentina), CCE (Colegio Colombiano de Electrofisiología), CCSS (Caja Costarricense del Seguro Social), FMV (Federación Médica Venezolana), RSP (Red Sida Perú), SBMI (Sociedad Boliviana de Medicina Interna), SCCMF (Sociedad Cubana de Cirugía Maxilofacial), SEC (Sociedad Española de Cardiología), UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México). Imagino que en Chile son reacios a emplear siglas porque la inicial C no se asocia fácilmente con el fonema /che/ inicial de Chile, y eso les lleva a usar dos o tres letras (ch o chi) en su lugar.
Parecen confirmar esa impresión otros acrónimos del ámbito sanitario que encuentro circulando por Chile: Achieen (Asociación Chilena de Educación en Enfermería), Achinumet (Asociación Chilena de Nutrición Clínica y Metabolismo), Achipec (Asociación Chilena de Periodistas Científicos), Achisa (Asociación Chilena de Informática en Salud), Acich (Asociación de Ciegos de Chile), Amayurch (Asociación de Medicina Ayurveda de Chile), Anliche (Asociación Nacional de Ligas Chilenas contra la Epilepsia), Asemech (Asociación de Estudiantes de Medicina de Chile), Asoch (Asociación de Sordos de Chile), Asofamech (Asociación de Facultades de Medicina de Chile), Conasoch (Confederación Nacional de Sordos de Chile), Fecher (Federación Chilena de Enfermedades Raras), Fenasoch (Federación Nacional de Sordos de Chile), Gopech (Grupo Oncológico Pediátrico de Chile), Somich (Sociedad de Microbiología de Chile), Uncich (Unión Nacional de Ciegos de Chile), Urach (Unión de Rehabilitados Alcohólicos de Chile), Usach (Universidad de Santiago de Chile).
Off Fernando A. Navarro Offvia Noticias de diariomedico.... https://ift.tt/9ycds5k
No hay comentarios:
Publicar un comentario