Se cumple hoy el sesquicentenario natal del poeta y traductor judeorruso Saúl Chernijovski (cuyo nombre puede verse también en la forma hebrea שאול טשרניחובסקי, en la forma rusa Саул Черниховский o en la transliteración francesa Shaul Tchernichovsky). Nacido en la región rusa de la Táurida (actualmente territorio ucranio ocupado por Rusia) en el seno de una familia judía, estudió medicina en Heidelberg y Lausana, y compaginó su formación científica con la vocación poética.
Su poesía, de gran riqueza formal, está marcada por una profunda sensibilidad humanista y una fuerte inspiración en la cultura clásica griega, la naturaleza y la mitología. Fue uno de los primeros poetas hebreos modernos en expresar el amor erótico, el gozo de la vida y la belleza del cuerpo humano, todo lo cual hace de él uno de los grandes renovadores de la poesía hebrea moderna.
Como traductor, su labor fue hercúlea, vertiendo al hebreo numerosas obras maestras de la literatura universal: desde la Ilíada y la Odisea de Homero hasta las grandes obras de Shakespeare, Molière, Goethe, Pushkin, Heine y lord Byron, pasando por la Epopeya de Gilgamesh asiria, el Kalevala finlandés, los Edda islandeses, Teócrito, Anacreonte, el Edipo rey de Sófocles y la poesía de Horacio, entre otros. De ese modo, contribuyó de forma decisiva a la apertura del hebreo moderno al mundo clásico y europeo.
Tras residir en diversas ciudades europeas, recaló por último en la Palestina británica, adonde emigró en 1931. Allí trabajó como médico escolar y prosiguió la actividad literaria hasta su fallecimiento en Jerusalén en 1943. De su perdurable influencia cultural es buena muestra el hecho de que uno de los billetes del nuevo siclo o séquel israelí, en circulación desde 1985, lleva su imagen. ♦
Off Fernando A. Navarro Offvia Noticias de diariomedico.... https://ift.tt/Ovog1m3
No hay comentarios:
Publicar un comentario