El lenguaje médico no está formado únicamente por la jerga especializada de la medicina, rebosante de helenismos, latinismos, epónimos, anglicismos, siglas y tecnicismos. En la mayoría de los actos médicos intervienen al menos dos personas, y tan médico es el lenguaje que usa el facultativo como el que usa el paciente, aunque no se exprese en griego ni en inglés. Que no lo hace, desde luego. Los pacientes, en todo el mundo, se expresan en una jerga popular muy local, muy expresiva y muy rica; salpicada aquí y allá, en ocasiones, de tecnicismos médicos incorrectamente reproducidos.
Cuando el médico intenta reproducir esta jerga de los pacientes, suele exagerar este último rasgo y multiplicar el número de barbarismos médicos populares ―muchos reales, otros inventados― con intención humorística, sarcástica o burlona.
Veamos, a modo de ejemplo, cómo relata el médico y escritor Miguel Díaz Fuentes, anestesista en el Hospital Universitario Nuestra Señora de Candelaria, en Santa Cruz de Tenerife, una consulta de preanestesia:
―Buenos días, doctor.
―Buenos días.
―Vengo para eso de la anastasia1, porque me tengo que operar con el máximo espacial2 y el Dr. Rino3, que me ha dicho que tengo acuíferos4.
―Muy bien. Cuénteme primero si padece de algo.
―Tengo agua en un tentáculo5 y no puedo comer gúrtel6. Soy supertenso7 y tomo alalá8. También tengo tiabetis9 y me hago anales10 para ver cómo está la zúcar11 y los tricicléridos12, porque una vez me dijeron que los vigilara para saber si tenía tiricia13 y funcionaba bien la basílica piliar14. Antes tomaba metamorfina15, pero después ya me dijeron que me tenía que poner unas indiciones16 de la gasolina17 esa, o la ursulina18, o como se diga… También tuve ventriculosis19 de pequeño y tengo una úrsula20 en el dodueno21 y estaba tomando Tarzán22 y hemoprazol23. Incluso me tuvieron que hacer una gatoscopia24 con unas gomas para verme el estruégamo25 por si también había una etnia de boniato26…
―¿Y toma algún otro medicamento?
―Tomo Mentolín27 cuando me da el alma branquial28, por indicación del humólogo29. Estuve tomando también corticoles30 por culpa de un cólico frenético31 que me dio hace unas semanas, pero me subían la zúcar y los dejé de tomar. También tomaba Darío32 y unas pastillas fluorescentes33 de Buprofeno34 para las entrañas35 y Dolotil36 en cláusulas37 (no puedo con los depositorios38: me hacen daño al antestino39), porque me dijo un tramontólogo40 que tengo entrosis41 en la columna vertical42, sobre todo en las sindicales43. La verdad es que estoy mal de la columna: por culpa de una hernia fiscal44 me dio una asiática45 tremenda. Ahí fue cuando me pusieron los calambres46… Ah, y también tomo el Sexo Oral47 y el Tigretón48. Me estriñe y a veces me tengo que poner un edema49, pero también me quita el hambre: ya ve, estoy hecho una sífilis50.
―¿Lo han operado alguna vez de algo?
―¡Uy, de muchas cosas! De la pendi51 (que fue por lamparoscopia52 y me dejaron un engranaje53), de avarices54, de tataratas55, de almorroides56, de un quíster sagrado57 y de una próstata58 de cadera. También tuve hace dos semanas un eslince59 del tubillo60: estuvimos casi ocho horas en Urgencias. Al final, vino un acelerador61, me llevó en una silla de ruedas a rayos, me hicieron una coreografía62 y no era nada, así que me fui para casa con una cédula63 de yeso. Estuve tanto tiempo en Urgencias que me llegaron a poner un catering64 en la vena para meter suero intravenenoso65. Creo que era vía parental66, pero del pinchazo me quedó en la mano un amatoma67 bastante grande. Todavía tengo el pósito68 en la zona, reforzado con esparatrapo69.
―Bueno, le tenemos que hacer unas pruebas…
―Igual primero me tendrá que oscultar70 y hacer un electrocrucigrama71, porque un cardiólogo me dijo que tenía gorda la vena orta72. Y también me tendrían que hacer una magnesia73 o un escarnio74. Se lo digo porque se me ha olvidado contarle lo más importante: hace un par de años me dio un infarto. Tuvieron que hacerme un cataclismo75 y operarme para ponerme un pai-pai76. Durante el ingreso de esa cirugía estaba con gasógeno77 y tenía muchas caticardias78, tuve un enema79 en el plumón80 y me pusieron un cartapacio81 temporal, pero al final decidieron hacerme una felación82. Desde esa operación tengo que tomar el Sonitrón83, que es un anticongelante84 para que la sangre no esté espesa y haga trompos85.
―También me gustaría comentarle cómo va a ser la anestesia.
―Buf, doctor, yo no quiero que me pongan la de gomitar86; prefiero de la que se orina. Y tampoco quiero una inseminación87, ni la pildoral88, ni tampoco que me coloquen una honda89 para el orín90, que tengo la próspera91 un poco chunga… Una vez me pusieron un edema de Paco92 porque me tenían que hacer una autopsia93 de la próspera y lo pasé fatal. Empecé a sangrar y no paraba; decían que no había hecho una buena eutanasia94.
―No se preocupe; esta operación se hará con anestesia general y desp…
―Uy, disculpe, pero se me ha hecho muy tarde y tengo que ir a ver a mi nieto, que está ingresado en la Unidad de Laxantes95. ¡Hasta la próxima, doctor!
Fernando A. Navarro
Clave de interpretación:
1 anestesia; 2 (cirujano) maxilofacial; 3 otorrino; 4 acúfenos; 5 agua en un testículo (= hidrocele); 6 gluten; 7 hipertenso; 8 Adalat; 9 diabetes; 10 análisis; 11 azúcar; 12 triglicéridos; 13 ictericia; 14 vesícula biliar; 15 metformina; 16 inyecciones; 17,18 insulina; 19 tuberculosis; 20 úlcera; 21 duodeno; 22 Zantac; 23 omeprazol; 24 gastroscopia; 25 estómago; 26 hernia de hiato; 27 Ventolín; 28 asma bronquial; 29 neumólogo; 30 corticoides; 31 cólico nefrítico; 32 Adiro; 33 efervescentes; 34 ibuprofeno; 35 migrañas; 36 Nolotil; 37 cápsulas; 38 supositorios; 39 intestino; 40 traumatólogo; 41 artrosis; 42 columna vertebral; 43 cervicales; 44 hernia discal; 45 ciática; 46 TENS (neuroestimulación eléctrica transcutánea); 47 Seroxat; 48 Tegretol; 49 enema; 50 sílfide; 51 apéndice; 52 laparoscopia; 53 drenaje; 54 varices; 55 cataratas; 56 hemorroides; 57 quiste sacro; 58 prótesis; 59 esguince; 60 tobillo; 61 celador; 62 ecografía; 63 férula; 64 catéter; 65 intravenoso; 66 parenteral; 67 hematoma; 68 apósito; 69 esparadrapo; 70 auscultar; 71 electrocardiograma; 72 arteria aorta; 73 resonancia magnética; 74 escáner (= TAC); 75 cateterismo; 76 baipás; 77 oxígeno; 78 taquicardias; 79 edema; 80 pulmón; 81 marcapasos; 82 ablación; 83 Sintrom; 84 anticoagulante; 85 trombos; 86 vomitar; 87 sedación; 88 epidural; 89 sonda; 90 orina; 91 próstata; 92 enema opaco; 93 biopsia; 94 hemostasia; 95 lactantes.
via Noticias de diariomedico.... https://ift.tt/3wv4YJS
No hay comentarios:
Publicar un comentario