La novela más conocida del médico y escritor japonés Ōgai Mori es ヰタ・セクスアリス (existe traducción española de Fernando Rodríguez-Izquierdo, con el título Vita sexualis: el aprendizaje de Shizu).
El protagonista, Shizuka Kanai, es un modesto profesor de filosofía en el Japón de principios del siglo XX, alter ego del propio Ōgai Mori. A través de su diario íntimo, nos narra el descubrimiento, la fascinación y el aprendizaje de la sexualidad entre los 6 y los 21 años de edad.
Mori fue el primer escritor japonés que abordó de manera literaria la cuestión del sexo y su importancia en el desarrollo de la identidad personal. Vita sexualis se publicó en julio de 1909 en la revista literaria Subaru, dirigida por el propio Mori. Japón llevaba entonces apenas treinta años abierto al mundo occidental y su sociedad se hallaba dividida entre quienes deseaban mantenerse fieles a un pasado anclado en la tradición y los partidarios de las innovaciones, las nuevas ideas y el progreso venidos de Europa y los Estados Unidos. En ese momento, la publicación de un diario íntimo de índole sexual supuso un escándalo mayúsculo por su contenido escabroso, y a los pocos días la censura imperial ordenó retirar la edición y prohibir su venta.
No espere el lector de hoy, sin embargo, un relato erótico ni pornográfico. Es más bien una delicada novela breve para disfrutar, sonreír y pensar; una auténtica novela de aprendizaje (en la mejor tradición de la Bildungsroman germánica que tanto influyó en la formación literaria occidental de Mori) donde narra con fina ironía, suave sensualidad y mucha ternura la germinación del deseo amoroso, los desbarajustes de la pubertad, las casas de té, los prostíbulos de los suburbios de Tokio, el omiai o encuentro concertado con miras matrimoniales, el sugerente mundo de las geishas.
La obra constituye, al mismo tiempo, un excelente análisis de la psicología sexual humana. Se entrevé la formación médica de su autor, buen conocedor de la obra sexológica de Von Krafft-Ebing y de las teorías de Sigmund Freud acerca de la importancia trascendental de la sexualidad para el desarrollo biopsicosocial de todo ser humano.
Desde el punto de vista literario, Mori se sirve de una sucesión de pequeños relatos, aparentemente inconexos, para insinuar más que mostrar una imagen o una impresión de conjunto. Admirador de la pintura de Monet y de la música de Debussy, su escritura traslada la técnica impresionista al campo de la narrativa.
Fernando A. Navarro
Ōgai Mori, médico militar, fue el primer escritor japonés en abordar literariamente la sexualidad y su importancia para el desarrollo de la identidad personal. Off Fernando A. Navarro Offvia Noticias de diariomedico.... https://ift.tt/DlTUkhN
No hay comentarios:
Publicar un comentario